ترجمه و زيرنويس: يوسف کارگر taassof@yahoo.com
! خسته اش کنين
! نکشيدش ! خسته اش کنين
بفرماييد
بسم الله
داروها
، دو قرص صبح
دو تا هم عصر
... بله
اونها اين يکي رو جايگزين کردند
بله، ميدونم. عموميه
! توجه
! اطلاعيه مهم
سيگار ممنوع است
موسيقي ممنوع است
زنان بايد جوراب بپوشند
! توجه
! زنان بايد جوراب و دستکش بپوشند
... براي کساني که بامبارايي صحبت مي کنند
سيگار ممنوع
موسيقي ممنوع
... براي کساني که به مغازه ميرن
جوراب الزامي ست...
فهميدين؟
اينو هم به بامبارايي گفتم
شلوارت رو جمع کن - همه شلوارهام مثل اينه -
بکش بالا، اين قانون جديده
! گفتم بکش بالا
چي شما رو اينجا کشونده؟
ما يه اعلان تازه داريم
و شما اينطوري وارد ميشين؟
... هيچکس با سلاح و کفش
وارد خانه خدا نميشه...
اين درست نيست
ما مي تونيم. ما جهاد مي کنيم
جهاد مي کنيد؟ ميخواهيد اينجا انجامش بدين؟
در خانه خدا ؟
اينجا در تيمبوکتو که به دين اختصاص داده شده
با عقلتون انجامش بديد نه با اسلحه
وقت نمازه ، ميخواهيم با آرامش نماز بخونيم
لطفاً بريد بيرون
!از تورهاي من دور شو
مي شنوي؟
حدس بزن به چي فکر ميکنم
درست همين لحظه
چي؟
به گله ات
! به " جي پي اس " که محبوب توئه
... جي پي اس
جواب تو اينه ؟ - آره -
ميدوني چيه؟
اگه جي پي اس صاحب يک گوساله بشه
و اگه اون، نر باشه
ميدمش به ايسان
اون سزاوار همه گله تو هستش
همه گله؟
بله
اون لياقتش رو داره، پسر خوبيه
با گوساله ي جي پي اس خوشحال خواهد شد
جدي؟
آره، همينطوره
همه گله رو به اون خواهي داد؟
! اون لياقتش رو داره
قسم ميخورم لياقتش رو داره
ممنون
بعداً پولش رو ميدم
ممنون. ميبينمت
! خواهر ، شما بايد دستکش بپوشي
براي فروش ماهي دستکش بپوشم؟
با دستکش چطور اونها رو بشورم؟
پدر و مادرمون ما رو با افتخار بزرگ کرده
بدون دستکش
! بسه
ميخواين دستها رو ببرين؟
! اين هم هر دوتاش ! قطع کنيد
! ما دست ها رو اينجا قطع نمي کنيم
! براي دستکش ها، ما نياز به دست داريم
ما با اين آدمها دعوا نمي کنيم
! ما مريض و خسته ايم همين حالا هم ما رو مجبور به حجاب کردن
چطور با دستکش کار کنيم؟
آروم باش
! امروز نه ، فردا نه
با اين حساب مجبوريم از اينجا ببريمت - ببريد -
اون چيزي که بايد ، اتفاق ميفته
اينو بده به مادرم
دستي رو بيار پايين
به راست
برو
جلو رو نگاه کن
از نو
!دوباره
! عبدالکريم
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
بله ، بگو
مي بيني ؟
تو همه چيز رو نميدوني
تنها خداوند متعال همه چيز رو تو اين دنيا ميدونه
تو خوردي؟
بله ، با مامان
امروز صبح کجا بودي ؟
با بزها بودم
رمه رو ديدي ؟
تو دختر خوبي هستي
... پرنده کوچولوي من
منتظرم باش تا برگردم
برات کادو ميارم
ببين منو. باشه؟
مراقب گله باش
بعداً مي بينمت
! بابا
... پرنده من
بابا ميره سفر و زود برميگرده
مراقب خونه باش و منتظر بمون
بابا رفت
بهش گفتم
ما رو فراموش نکنه
شما مي خواهيد منو متقاعد کنين تا دست از جهاد بردارم
من؟
من کي باشم که بگم جهاد رو ترک کن ؟
جهاد ديگران به من مربوط نيست
من جهاد نفس رو براي خودم انجام ميدم
قسم ميخورم ، من وقتي براي جهاد ديگران ندارم
اگر نسبت به
ارتقاي اخلاق ام تعهدي نداشتم
اولين نفر در بين شما ميبودم
براي خداوند متعال نماز ميخونم
و اميدوارم من و شما رو مورد مغفرت اش قرار بده
به ما کمک کنه تا به نوبه خود از تکبز و غرور دور باشيم
تمومش کنيد
شما به اسلام و مسلمين آسيب مي زنيد
شما کودکان رو به مخاطره مي اندازيد
در مقابل مادران بيچاره شون
شما حتي
مادر دو تا بچه رو
بدون دليل قابل قبول زديد
قبل از شما
يه زن براي شکايت اومد اينجا
که شما مجبورش کردين دستکش بپوشه ...
مثل همين...
بدون توضيحي
بدون نشان دادن فايده اش
که توسط خداوند و رسول اش گفته شده باشه
کلام خداوند متعال رو به ياد بيار:
" آنها را ببخشيد
و برايشان آمرزش بخواه
و با آنها در کارها مشورت کنيد
و چون تصميم گرفتى بر خدا توكل كن
زيرا خداوند توكل كنندگان را دوست مى‏دارد
مروت کجاست؟
بخشش کجاست؟
تقوا کجاست؟
مشورت کجاست ؟ مشورت ؟
و توکل به خدا در اينها کجاست؟
اين هم کساني که دوستشون ندارم
ازشون خوشم نمياد
ولي راننده خوبه
کي بهت گفته اون خوبه ؟
اوضاع چطوره ؟
خوبه
شما هميشه وقتي مياين که شوهرم نيست
من يک زن متاهل هستم
تو وقتي مياي که شوهرش خونه نيست
اون زن متاهل هست
اون بايد سرش رو بپوشونه ، زشته
ميگه بايد سرت رو بپوشوني
اگه اذيت ميشه ، بايد اون ور رو نگاه کنه
مردي که به زن صدمه بزنه ، بي دين هست
... اون ميگه
کسي اينجا دعوتت نکرده
و به چيزي که دوست نداري نگاه نکن
اگه چيزي نياز داشت، ميتونه به من بگه
اگه چيزي نياز داري، ميتوني ازش بخواي
! روز خوبي داشته باشيد
ما در سال 1990 شرکت کرديم
و در 2001 و 2003 و 2005 شکست داديمشون
نه. 2005؟ موافق نيستم
در 2005 اونها ما رو شکست دادن
مطمئني؟
البته
نه ، تو بايد مرورش کني
در 2001 اون رفته بود
کي ميگه اون رفته بود؟
کثافت ها
من به زيدان احترام ميذارم، بازيکن بزرگي بود
اما اون رکورد مسي رو نداره
مسي هر بازي سه يا چهار گل زده
مقايسه بارسلونا با رئال بي معنيه
! اصلا
من قياس نميکنم
من فقط خيلي رک رکورد رو گفتم
در اون زمان ، فرانسه تنها تيم جهان بود
که همه رقبا رو شکست داد
و همينطور جام جهاني رو برد
نه ... بذار راجع به فرانسه بهت بگم
اون تنها کشور شناخته شده اي هستش
! که واقعاً جام جهاني رو نبرده
اونها در 98 به برزيل پول دادن
يا براشون يک کشتي پر از برنج فرستادن چون واقعاً فقير هستن
و بهشون گفتن: بريد بخوابيد و بذارين ما سه تا گل بزنيم
! و اينطوري اونها قهرمان جهان شدن
من بايد برم
بايد برم
وايسا ، وايسا
ساتيما زيباست، روح قوي اي داره
شوهرش مرد خوبيه
چي داري ميگي ؟
روح قوي ، مرد خوب ؟
آدم خوب بايد مومن باشه
اونها معتقد هستن و همين کافيه
! عمر ، چقدر عربي ات بده
بله ، ميدونم
من ميتونم به تماشقي و انگليسي حرف بزنم
هوا طوفانيه
بله ... باعث ميشه به گذشته فکر کنيم
همسايه ها رفتن
همه فرار کردن
هيچکس نمونده
فقط ماييم
من ترجيح ميدم اينجا بمونم
کجا بايد بريم؟
چرا هميشه بايد بدوييم
کجا بريم با تويا
که با تشنگي و خشکي روبرو بشيم؟
با اين حال، بايد به ديگران نزديک باشيم
نهايتاً همسايه ها برمي گردن
همه اينها يک روز تموم ميشن
اين آدمها منو مي ترسونن
وقتي اينجا نبودي ، اومدن
اينجا؟
داخل چادر؟
نه
ميخوام منو حمايت کني
صبر کني
اگه با هم باشيم
مي جنگيم و همه چي رو درست مي کنيم
ميدونم ترسيدي
منم ، نگرانم
! قبول دارم که دويتهات رو از دست دادي
درسته
چراغ رو ببر بالا
راست ... راست
بايد منو نگاه کني
همانطور که ميدونيد
پيامبر فرمود
... مومنان از يک بدن هستند
... وقتي يکي آسيب مي بينه ...
بقيه هم صدمه مي بينن...
در گذشته
موسيقي کار مي کردم
رپر بودم
به عبارت ديگه، گناهکار بودم
اما خدا رو شکر...
مشکل اينه که تو تمرکز نداري
احساست منو اقناع نميکنه
متقاعد شدي که اينجا چي بگي؟
نه - خوب . بذار رک بگيم که چي بگي -
اينجوري ارزش فيلمبرداري نداره
بذار من انجام بدم
برادران
من قبلاً رپ مي خوندم
امروز ، به لطف خداوند سبحان
من در راه خداوند هستم
راه جهاد
چشمهاي منو ميبيني؟ تکون نخور
ژشت غير ضروري نگير
به چيزي که ميگم اعنقاد قلبي دارم
اين چيزي بود که بايد بگي
اينطوري يا اونطوري تکون نخور
رپ نمي کنيم ، جدي هستيم
بيا
در اين دنيا
... همه چيز نابود مي شود
بسه. چي تو رو تو اين دنيا آزار ميده؟
... اول، غرب
! بي عدالتي ! بي عدالتي رو رسوا کن
بي عدالتي ... تو رنج کشيدن پدر و مادرت رو ديدي
تو سوء استفاده رو ديدي
امروز ديگه بايد متوقف بشه . صبر تو نتيجه داده
... در اين دنيا
اين صداي موسيقي از کجا مياد؟
ابو حسن ما رو فرستاده تا پيداش کنيم
شما بريد اونجا. ما هم اينجا رو ميگرديم
بريم
شما از اون طرف بريد، ما هم از اين طرف تو ميدان ميبينيم همديگرو
باشه
شب بخير ابو حسن
شب بخير
ميدونم صداي موسيقي از کجا مياد
محل موسيقي رو پيدا کردم
اونها در ستايش خداوند و پيامبرش مي خونن
بگيرمشون؟
! حواست به تورهاي من باشه
! جي پي اس
! بابا
ايسان بدون چوبدستي اش برگشته و گريه ميکنه
کجا؟
چي شده پسرم؟
حيوونا کجان؟
چرا گريه ميکني؟
حيوونا کجان؟
جي پي اس مُرده
جي پي اس چي شده؟
کي کشته؟
... آمادو ماهيگير
اونو کشت
بلند شو
بيا
گريه نکن
بگو ببينم چه اتفاقي افتاده
حيوونا رو به سمت رودخانه هدايت کردم
...تا آب بخورن
جي پي اس فرار کرد و مستقيم رفت
به طرف تورهاي ماهيگيري آمادو
رفتم برگردونمش
ولي دير رسيدم. اون کشتش
گريه نکن ايسان
آمادو جي پي اس رو کشته
چرا کشت؟
تا مانع آب خوردن گله بشه
نمي فهمم
بايد بري باهاش صحبت کني
بدون اسلحه ات برو
اون اسلحه رو از وقتي که ديدمت داشتم
وقتي ديدمت، تويا هنوز نبود
گريه نکن . جي پي اس که برنميگرده
گريه نکن
ما صاحب يک گوساله ديگه ميشيم
و اسمشو ميذاريم جي پي اس
هر چيزي ممکنه پيش بياد
... اما همه اينها
بايد متوقف بشه
تحقير نبايد ادامه پيدا کنه
چيزي که نميگم رو تو ميدوني
ايسان، چرا نگراني؟
به بابام فکر ميکنم
بابات چطوري بود؟
بابام بزرگ بود
قوي و مهربون بود
يک دامدار بهتر از باباي تو
درباره حيوانات بيشتر مي دونست
باباي منم همينطور
بزرگ و قوي هست
و اگه هنوز زنده هست
به خاطر اينه که گيتار ميزنه و ميخونه
اون با جنگجوها نيست
اونايي که جنگ راه ميندازن، زود ميميرن
چه باشه يا نباشه
من ميدونم که ميخونه ولي به کسي نگو
نميگم
... اينجا
...تحت لواي اسلام...
..ممنوع است...
اين توپ مال توئه ؟ - ! نه قسم ميخورم -
... ممنوع است
... نشستن...
...در خيابان ها...
...و در جلوي خانه ها...
...و کارخاي بيهوده...
...براي وقت تلف کردن...
در خيابان...
بيا عزيزم
به فرانسوي تکرار ميکنم
گناه زنا
و نجاست
...همخوابگي
...در طول ماه رمضان...
...گناه کبيره هست...
مجازات اون
سنگسار هست
فوتبال بازي ميکني ؟ ميدوني حرامه ؟
ميدوني فوتبال ممنوع و حرامه ؟
بله
از اونجايي که ميدوني فوتبال ممنوعه به بيست ضربه شلاق محکوم ميشي
چون ميدونستي حرامه
به بيست ضربه شلاق محکوم ميشي
! حرامزاده
آمادو ، آب مال توئه يا جد و آبادت ؟
به چه حقي؟
ديوونه شدي ؟
چيکار ميکني ؟
سلام، عبدالکريم
الو
سلام بر تو ابو جعفر
اينجا يه قتل اتفاق افتاده
چي؟
اينجا يه قتل اتفاق افتاده
عربي ات قابل فهم نيست
به انگليسي بگو
اينجا يه قتل اتفاق افتاده
نه نه نه ... انگليسي بگو
بله قربان
ميگم اينجا يه نفر ، يکي رو کشته
چي؟
کي کيو کشته؟
اينجا يه نفر ، يکي رو کشته
باهات تماس ميگيرم
اسمت ؟
کيدان
اسلحه داري؟
موبايلت هم
راه بيفت
مامان، بابا کي برميگرده؟
زود
بيا بريم جايي که آنتن بده
با زنم تماس بگيرين، ميخوام بهش بگم
! کسي تماشقي ميدونه اينجا؟ لطفا کمک کنين
لطفاً ، به همسرم زنگ بزن
اسمش ساتيما هست
شماره اش 11 52 52 70
قسم ميخورم. اونا چيزي نميدونن
70 52 52...
خدا خيرت بده
... اينجا سرزمين من ، تيمبوکتوي منه
جايي که بچه ها عزاداري مي کنن و درد ميکشن
اينجا سرزمين عشق و گرما و شرافته
خوب پس بهم بگو، چرا بچه ها گريه ميکنن؟
به خاطر بي عدالتي، خشونت و ترس از آينده
گريه نکنين، اينجا هميشه تيمبوکتوي من خواهد بود
همه چي سريع طي خواهد شد
وقت زيادي نداري
خيلي زود محاکمه ميشي
قانون شرعي اعمال خواهد شد
قاضي فقط يه اجرا کننده ست. از قانون خدا پيروي ميکنه
بايد از خانواده آمادو
طلب بخشش کني
ما بايد بهاي (خون بها) ديه رو هم حل و فصل کنيم
تو يه گله داري؟
بهش بگو من هشت تا گاو دارم
جي پي اس مرد
فقطط هفت تاش مونده
ميگه هشت تا گاو داشته که يکيش کشته شده
به هرحال، حداقل چهل تا بايد بده
مجبوري چهل راس گاو جور کني
تو يه دامداري ، گله داري
چهل تا ؟
دقيقاً
من نميتونم سرنوشت رو متوقف کنم
زندگي من دست خداست
درسته
... حالا ميخوام
يه سوال ازش بپرسم
... بدون بي احترامي ، فقط ميخوام بدونم
بگو
بهش بگو ميخوام بدونم
که بچه داره ؟
خداوند دو تا بهش بخشيده
يکيشون پسره و هشت سال داره
پروردگار فقط يه دختر به من داده
که دوازده سالشه
و اسمش تويا ست
اون همه چيز منه
صبح ها برام شير آماده ميکنه
موقع غروب گاوها رو برميگردونه
تو زندگي چيزي ندارم
که با ارزش تر از اون باشه
خدا به اون يه پسر داده
من اون شانس رو نداشتم
به من فقط يه دختر داد
اما اون تمام وجودم رو پر ميکنه
و اما تو
بگو
تو شبيه يه آشنا هستي
کي؟
محمد اق القميت از قبيله آسوک
از ليري
نمي شناسمش
من از سرزمين سبز اومدم
از ليبي
ليبي؟
خانواده ام تا حالا اينجا بودن
با اين آدمها چيکار ميکنيد؟
يه تاريخ بزرگ به ما مربوط ميشه
اونا منو آوردن اينجا
از تقدير نوشته شده نميشه فرار کرد
من با مرگ کنار ميام
همه ما فرزتدان اون هستيم
ما بايد از فرزندانمون مراقبت کنيم
دختر من بدون مراقبت خواهد بود
اين تمام وجودم رو به درد مياره
بخوابم توي قبر بدون اينکه بدونم چه بلايي سرش مياد
خيلي از بستگان ما رفتن
اما با همه اينها
از اونجايي که فقط يک خدا وجود داره
من عبادت ميکنم
او هم عدالت رو برقرار خواهد کرد
هيچکس نميتونه از سرنوشت فرار کنه
بهش بگو اين مرگ نيست که منو ميترسونه
ولي نميتونم به عقب برگردم
و صورت دخترمو ببينم
نميتونم قبل از مرگ ببينمش. اين اذيت کننده ست
دونستن اينکه دخترش
به زودي يتيم خواهد شد
واقعاً غمگينم ميکنه
ولي تو اينو ترجمه نکن
گرفتم
آيا ميدونيد که ديشب توي يک اتاق حين نواختن موسيقي دستگير شديد؟
بله
ميدونين که اينکار حرامه؟
بله
از اونجايي که خانواده هايتان حاضر نيستند
شما به چهل ضربه شلاق محکوم ميشين
به خاطر نواختن موسيقي
و چهل ضربه شلاق ديگر به خاطر ملاقات با همديگه
ببين چي پيدا کردم
... عبدالکربم
همه ميدونن که تو سيگار ميکشي
لازم نيست از من پنهون کني
کي بهت گفته من سيگاري ام؟
دوازدهم ژانويه 2010 بود
شش و پنجاه و سه دقيقه بعد از ظهر ، دقيقاً
همان زمان در ميامي
در ساعت شش و پنجاه و سه دقيقه در پورتوپرنس هائيتي
زمين لرزيد
و من خودم رو اينجا ديدم
دقيقاً در نه و پنجاه و سه دقيقه
نه و پنجاه و سه دقيقه ي گوناوي در هائيتي. درسته؟
تو قلباً اينجا بودي
اينو بگير. براي تو
برات شانس مياره - ممنون -
بدون توجه به زمان
لرزش زمين، بدن من هست
! من شکاف ها هستم
شکاف هايي از سر تا پاي من
از سر تا پاي من و شکم من تا بازوهاي من
در صورت من
... بدون توجه به آب و هوا
! من تَرَک خورده ام
من و گوناوي هر دومون
با شکاف ها پر شديم
بيا عزيزم، بيا
فرانسوي حرف ميزني ؟ - بله -
صورت ات رو بپوشون
اينجا چيکار ميکني؟ - هيچي -
هيچي؟
گفتم اينجا چيکار ميکني؟ - با تلفن حرف ميزدم -
با کي ؟
با داداشم
دروغ ميگي
من ميگم با داداشم حرف ميزدم ، شما ميگي دروغ گفتم
دروغه . بياريدش
! به من دست نزن. به من دست نزن
ابو جعفر ، بفرما
ميگه
دختر رو توي شهر ديده
دختر آبرومند و زيبايي هست
و ميخواد باهاش ازدواج کنه
اون ميگه
اين روش درستي نيست
مطابق سنت نيست
و پدرش اينجا نيست
ميگه
چرا؟
ميپرسه چرا؟
چرا؟
چرا بايد دخترم رو
به يه غريبه بدم ؟
اون کيه که دخترمو بهش بدم؟
اون اومده
مودبانه
مخالفت شما
اون مجبور به زور ميکنه
من از اون نميترسم
من از خدا ميترسم
همين حالا بره
اگه لازم باشه به زور متوسل ميشه
خوبه
خوبه ، خوبه
ديديش؟
خوبه ؟ - باريکلا -
... سي و سه
... سي و چهار
... سي و پنج
... سي و شش
... سي و هفت
... سي و هشت
... سي و نه
چهل
... آنتن نميده
از مادر آمادو ميپرسم که قاتل رو ميبخشه يا نه
نمي بخشم. مرگ اون منو خيلي مريض کرده
شايد فردا ، اما امروز نه
خيلي حس بدي داره
خون اون هنوز گرمه
اون نمي بخشه ، هنوز توي شوک هست
بگو سرش رو بالا بگيره
! سرت رو بلند کن
ساتيما
ميشنوم
من راننده عبدالکريم هستم
ازش يه پيغام دارم
نميتونه کاري بکنه
تمومه
... بهش بگو
مرگ آماده بدجور به من ضربه زده
نميخواستم اينطوري بشه
همانطور که امروز خورشيد طلوع کرد
و من هنوز زنده ام
روز ديگه اي که خدا بهم بده
هرچيزي که اون بخواد
قبول ميکنم
فقط دلم براي يه چيز تنگ ميشه
يه صورت
صورت دخترم
و همسرم
... از خدا ميخوام
اگه بچه داري
کمکت کنه
تا درد منو درک کني
من از مرگي که تو بهم ميدي نمينرسم
چون به خاطر اون اينجام
همانطور که گفتي ، امر خدا رو اجرا کن
انجام بده
من حاضرم
شما دختر ايشون رو
بدون رضايتش و يا حضور سرپرست اش
به عقد يکي از افرادتون درآورديد
من قبلا از برادرم
در اين مورد پرسيدم
و اومدم اينجا تا به شما منتقل کنم
اين عمل
در طول شب
تحت پوشش تاريکي انجام شده
که از لحاظ قانوني غير قابل قبوله
در مورد دخترش
شما بدون رضايت اون شوهرش دادين
... به يکي از افراد جوان ات
خواهرم
اسم اوني که مجبور به ازدواج کرد چيه ؟
ابو جعفر
ميگه ابو جعفر صداش ميکنن
به خاطر همين
ترجيح دادم خودم بيام
و موضوع رو توضيح بدم
در اين باره
و جايگاهتون رو براي شما روشن کنم
درسته
... ما فاطيما رو شوهر داديم
اسمش صفيه هست
صفيه با ابو جعفر
... و اين ازدواج
شرعي بود
بر اساس قانون اسلام
با توجه به نبودن قيم
ما اينجاييم
تا به عنوان سرپرستان هر امري
تا وقتي در اين منطقه حضور داريم، اقدام کنيم
ما ابوجعفر را
... با توجه به فرمايشات پيامبر ازدواج داديم
اگر خواستگارى آمد كه دين و اخلاقش را پسنديديد
او را مزدوج کنيد
ابو جعفر جوان مومني هست
مسجد نشينه ، مبارزه
اون کامله
بر اين اساس ما اونها رو ازدواج داديم
و اين ازدواجي عالي بود
اين مورد چندين بار در تيمبوکتو
تکرار شده
و مردم رو دچار مشکل کرده
و باعث شده
خيلي ها سرخورده و نگران بشن
ما سرخوردگي
يا چيزي شبيه اون نمي بينيم
ما قانون خداوند متعال
و سنت پيامبر رو مي پذيريم
ما مشورت کرديم
و عمل کرديم
کاملاً شرعي
قبله اين طرفه
ميدونم
دخترم و مادرش اونجان
! موتورسيکلت رو بگيرين
ترجمه و زيرنويس: يوسف کارگر taassof@yahoo.com